Ba ơi, ba từng thấy điều gì tuyệt vời nhất chưa?
Điều tuyệt nhất mà ba từng thấy...
Hồi đó, khi ba còn nhỏ...
... ba đang chơi súng cao su, thì thấy 1 con chim giẻ cùi.
Ba không biết tại sao lúc đó ba bắn vào nó
Ba giết 1 con chim nhỏ à?
Ba không cố ý.
Ba không biết sao ba bắn nó nữa, nên ba rất buồn.
Sau đó ba cầu nguyện Chúa cho con giẻ cùi sống lại.
Và rồi tự nhiên, nó sống lại
Và rồi nó.... nó bay đi.
Chúa cứu nó phải không?
Ừ chắc là vậy.
Katie con.
Đi ngủ con.
Sao lúc nào cũng phải đi ngủ vậy ba?
Chạy đua vào trong nhen.
18 tháng 12
Ngày cuối cùng.
Không còn bản cam kết nào nữa.
Anh được tự do.
Giống như những ngày xưa.
Vậy...
Anh muốn ăn mừng không?
Anh có vấn đề.... có vấn đề đấy.
Thôi đi, bữa nay tôi đang vui. Tôi đang ăn mừng.
Hôm nay không có vấn đề gì cả và chắc chắn chẳng có rắc rối gì
Xin lỗi phải phá vỡ thế giới thần tiên của anh, Cinderella...
...nhưng 5 giờ của chúng ta bị đổ hết xuống sông Dallas rùi!
Chúng ta mất 1000 ca.
- Được rồi, thu ca 4 về đây . - Okay.
Bảo họ tự lo đấy. Tôi muốn 1 xe hàng khác chất hàng và dỡ xuống vào lúc 11 giờ.
Được chứ?
Yeah?
- Ông nghe nói về vụ 5 giờ chưa ? - Yeah.
Chán thiệt, lúc nào cũng có chuyện phải không?
Ngày mai tôi sẽ lo liệu.
Tài xế thế nào rồi?
Bị gãy chân. Người qua đường lôi hắn ra.
Ai nói thời nay hông còn Thạch Sanh hả?
Con bé con anh sao rồi?
Nó khỏe. Con bé là 1 thiên thần.
Hãy trân trọng từng phút nhé.
Để họ ra đi là anh đau đớn lắm đấy.
Tôi sẽ gọi điện thoại cho vợ ông tài xế.
- Ben. - Yeah.
Anh làm việc tốt lắm.
Cám ơn.
Em sẽ sắp xếp lịch học cho Katie.
Còn em nếu trong bài kiểm tra đạt được 80 điểm, Real Tops sẽ đảm bảo cho em 1 việc làm.
Đi học bao nhiêu em?
1100 đô.
Điều này rất tốt cho chúng ta.
Em có thể bán những ngôi nhà kiếm tiền mà anh.
Đủ tiền ra ngoài ngoại ô ở, trên 1 cái hồ.
- Nhưng Dallas cũng đâu có tệ . - Em biết
Nhưng có 1 văn phòng Real Tops ở Marietta.
Và khi cái nhà máy bia đó mở ra...
Nhưng họ chưa nhận anh vào làm
Họ sẽ nhận. Danny tin anh mà.
Danny muốn anh điều hành nơi đó.
Em thật sự muốn sống ở nông thôn hử?
Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.
Anh cũng thích miền quê.
- Tại sao ................. Mẹ mày ..... mẹ mày .................. - Coi chừng cái mõm của mày
Mày biết ba quạu lắm không khi nghe mày chửi vậy?
- Người ta cho anh ra tù sớm vậy ? - Tụi nó đâu có giữ anh mày hoài được .
Nhất là 1 thằng ăn trộm như tao.
- Gặp anh tui vui quá . - Tao cũng vui
Hey, Lisa.
- Rất vui gặp em . - Yeah.
Rất vui gặp anh.
Nhìn con kìa. Cô bé xinh nhất Quả Đất.
- Katie, đây là bác Ricky . - Con thấy hình bác rùi . :D
Hài đấy, hài hước thật...
...bởi vì bác cũng có hình con trong túi bác nè.
Anh ở thị trấn bao lâu?
Anh không biết.
Để em đưa bé đi ngủ.
- Ba thương con . - Ê, rất vui gặp em . À ..
Yeah.
Em xin lỗi. Em hông đến thăm anh được.
Đi đến Florida xa lắm.
Em không nên đưa thiên thần nhỏ đến nhà tù.
Con bé xinh đấy, Ben.
Ricky, trong tủ có mền đấy nhé.
Cám ơn, nhưng anh có phòng rùi, anh không muốn mất công ai.
Thôi được rồi, em đi ngủ.
2 người đừng quắc cần câu nha.
Chúc ngủ ngon.
Marilyn sao rồi?
Cô ấy không còn là cuộc sống của em nữa.
Anh có cái này. Anh có cái này hay.
Siêu máy tính. Cái giống trong quân đội đó.
Bộ phận bên trong, đường dây, công tắc...,
...tất cả đều được tính toán hết rồi, kết nối bằng 1 đường dây chung!
Vàng!
Anh không nói thỏi vàng.
Anh nói tới 1 thứ dỏm hơn, 1 thằng cảnh sát thuê đang theo dõi nơi đó.
Bụi. Bụi vàng.
Không ai biết được. Phòng thí nghiệm giữ 30 pound lận đó.
Em có thể mang ra bằng ba lô.
Anh chỉ cần 1 cái điện thoại quay số.
Nhìn nè, Ricky.
Mỗi ngày em ở trong đó, em cứ nghĩ về gia đình.
Anh biết khi em ra ngoài, Katie đã 3 tuổi rồi không?
3 tuổi.
Nó còn không biết em là thằng quái nào.
Em không vào đó nữa đâu.
Em có bao giờ nghĩ giờ này ta đang làm nghề gì...
...nếu cha không tự giết mình?
Lúc nào cũng nghĩ.
Anh đang đi đến Utah Sunday.
Từ đây đến đó, anh ở quán nhậu Sáu Ngày.
Đừng làm gì ngu nhé, Ricky.
Anh ra ngoài rồi. Hãy ở ngoài luôn đi.
Khi nào mày thay đổi ý định, thì gọi anh nhé.
Em sẽ gọi anh, nhưng không thay đổi ý định đâu.
- Em quý anh . - Mày cũng vậy nha .
Ba?
Ben.
Trời ơi Ben.
Đừng hút thuốc trên giường. Anh sắp đốt tan tành chỗ này.
Anh có sao không?
Anh hông sao. Anh lại mơ 1 giấc mơ tồi tệ.
Anh xin lỗi.
Để em xem. Anh có sao hông?
Anh hông sao rồi.
Ricky muốn gì anh?
Ổng chỉ muốn chào thôi.
Mặt bên kia, ha?
- Được rồi ba . - Cái nữa . Cái nữa .. :))
Thương 2 mẹ con.
Yeah.
Joey nói anh muốn nói chuyện với tôi.
Ừ, ngồi xuống đi Ben.
À chắc là nghiêm trọng lắm đây.
Cứ như là ta đã nói chuyện khi tôi thọc đầu vào cửa
Ừ đúng vậy. Ý tôi là.. ta nói chuyện như vậy..
Anh buồn gì tôi à, Danny?
À không, Ben.
Anh là 1 trong những người giỏi nhất.
Vì vậy mà tôi mới được ngồi ở cái ghế này...
Vậy nên tôi muốn bệnh nè.
Tôi sắp để anh đi.
Tôi sắp đặt anh quản lý 1 nơi ở Marietta
Những người chủ đã xem xét lai lịch...
- Tiếng tăm của anh văng rất xa . - Ừm, cũng đã lâu rồi mà .
Trời ơi, tôi không quan tâm anh làm gì trong quá khứ, Ben.
Trong đời tôi cũng sai lầm nhiều lần chứ bộ.
Vậy anh nói với họ đi, Danny. Nói với họ tôi không phải là người như vậy nữa.
Tôi nói chuyện với họ rồi Ben.
Trời, 3 tuần trước họ muốn anh đi rồi.
Danny, công việc này tất cả đối với tôi.
Tôi xin lỗi.
Chào.
Hey.
- Em có sách rồi hả . - Yeah.
Em tính học trong 5 tháng rồi chúng mình về nhà khỏe re.
Anh có sao hông?
Ừ anh hông sao, chỉ là...
Anh hơi bị mệt. Anh đi nằm đây.
Yeah.
Tối mai.
Sao mày thay đổi ý định rồi?
Đời bắt em phải đổi.
Ra đằng sau đi.
Ê, cho tôi xin 1 giây.
Sẵn sàng chưa?
Thằng nào vậy?
Nó là Phelps. Nó chỉ anh trò này.
Nó ở cùng tù với anh.
Nó chơi đẹp mậy. Nó chỉ có thêm 2 mắt thôi.
Anh đâu có nói với em về Phelps đâu, Ricky.
Anh không nói em, là bởi vì anh biết em sẽ phản ứng...
...mà anh cần em.
Không. Em không làm được.
Chấm hết. Nói với hắn đi. Ta ra khỏi đây thôi.
Ben...
Phelps, nó làm việc cho ai đó.
1 người mà anh mày nợ rất nhiều tiền.
Bọn nó...
Nó muốn tiền ngay tối nay. Bọn nó không phải loại mà...
...chịu hiểu tại sao tối nay hông có tiền.
Bọn nó giết anh, Ben.
Đi thôi.
Cầm.
Thôi đi. Hay đấy nhóc.
Ricky nói rồi. Không súng. Tao biết.
Mày sẽ làm như hắn nói.
- Mấy dây màu mè này để làm gì đây ? - Coi nè .
Màu vàng ghi hình.
Màu đỏ thu tiếng. Màu xanh là lũ báo động.
Những thứ khác vô dụng.
Được rồi.
Được rồi, 5 phút trước khi chuông báo động...
...biết là công tắc bị phá hoại.
Nghĩa là ta có 3 phút.
- Sẵn sàng chưa ? - Rồi, sẵn sàng .
Đi!
Được rồi.
Nhìn như thật ấy.
Anh biết anh làm gì phải không.
Bảo đảm không ai ngạc nhiên nhé. Ta sẽ đi thẳng vào. Sẵn sàng chưa?
Đi.
Sờ cái đó là mày sẽ bị bùm bùm nhé. Đưa tay đây.
Mày, đứng đó.
Đi với tao. Đi. Đi. Đi.
Đi.
Ra khỏi đây. Đi Nhanh lên. Đi
Đi Đi
Đi Đi dạo chơi chút
Đi. Đằng đây.
Đây. Ngồi đây.
Ngồi yên. Ngồi yên.
Thư giãn. Bình tĩnh.
Ngồi yên. Kết thúc hạnh phúc nhé?
Capiche?
Okay.
Nó làm gì lâu quá vậy?
- Mới 30 giây mà . Bĩnh tĩnh . - Được rồi .
Hay đấy. Mọi người nhìn hay lắm, đúng không?
Mọi người nhìn hay lắm
Ê đừng. Đừng!
- Mày đang làm gì ? - Đừng làm vậy .
Mắt cá chân. Mắt cá chân nó.
- Đưa tay đây . - Cảnh sát . Bỏ súng xuống .
Ben Garvey, dậy đi.
Chúng tôi, thẩm phán, dựa vào hành động được nêu lên của anh
...phán xét bị cáo Ben Garvey, có tội.
Bởi vì anh đã phạm 1 tội ác...
...trực tiếp dẫn đến cái chết của 3 người...
Tôi tuyên án, đưa anh đến Beaumont Supermax...
...nơi anh sẽ chờ án tử hình.
Cầu Chúa ban phước lành cho anh.
Tòa án tối cao Bang từ chối rồi.
Tôi không phải hung thủ.
Anh đã ở đó và đang phạm pháp.
Đây là Texas.
Theo con mắt của pháp luật, dĩ nhiên chỉ có anh bắn họ thôi.
Ben, họ đang truy án rất nhanh.
Anh phải tự mình chuẩn bị nhé.
Rồi Wendy méc với cô Jamison, con đấm vào mặt nó.
Con biết vậy là sai mà con?
Dạ, nhưng mà nó đáng bị vậy. Nó không giữ lời hứa.
Nhưng mà đừng đánh nhau nữa con nhé.
Dù bất cứ chuyện gì nữa nhé?
Okay.
Ba ơi, khi nào ba về?
Con biết ba thương mẹ con con lắm...
...hơn bất cứ thứ gì trên đời đúng không?
Yeah.
À...
Ba đã làm 1 việc thật tồi tệ.
Đi, đứng dậy.
1 việc mà ba không hề muốn làm.
Giống con chim giẻ cùi hả ba?
Đúng, con giẻ cùi.
Vì vậy ba phải đi 1 thời gian rất lâu.
Ba phải đi sao?
Ba phải đi.
Khi nào ba quay lại?
Ba không quay lại.
Ba không quay lại được.
Ba luôn luôn thương con.
Cậu đến núi Thiên Thần hả?
Sắp mưa đó. Nhảy lên. Tôi cho cậu đi ké.
Mùa này mưa xối xả liên miên.
Như cái đồng hồ ấy.
Nắng - mưa - nắng - mưa.
Anh là người coi đất mới phải không?
Yeah.
Vậy anh thích nghề này không?
Chuyện gì với mình vậy?
Thật yên tĩnh.
Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.
Tốt cho mấy ông linh mục. Chưa kể mấy người bị bệnh nữa.
Văn phòng người coi đất ở cuối đại sảnh chính đấy.
Tôi đậu xe cái, rồi tôi quay lại dẫn cậu đi.
Anh được trao 1 cơ hội thứ hai.
Tôi muốn về nhà.
Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho
Họ đến đây cầu nguyện.
Rồi sau 200 năm, đơn đặt hàng tới đây...
...xây dựng nơi này rồi cũng ngồi cầu nguyện luôn
Tôi nghĩ người Ấn Độ thích nơi này mấy ông linh mục cũng thích
Nhà thờ nhỏ ở cánh phải. Để tôi dẫn đi.
Cậu phải chùi cửa kính màu mỗi tháng.
Nhà thờ, thì 1 tuần. Thứ 6 càng tốt.
Người coi đất trước để 1 đống lộn xộn.
Ra đi không nói 1 tiếng.
Nhà thờ này là cái xây dựng đầu tiên, các đường ống đi ra từ đây.
Chuyện ống nước có vấn đề gì là ở đây hết.
À, đó là nhà ông cha cũ.
Đóng cửa rồi. Bị rỉ nước.
Đường hầm này thông qua 5 ngôi nhà.
Ít có ai xài cái này nữa.
Nhưng tôi nghĩ mấy ông cha đầu tiên trốn ở đây...
...khi mà dân địa phương không ngủ được.
Không quay lại được đâu, Ben.
Nếu cậu cần gì, kêu Robbie á
Làm việc trên đất đai là liều thuốc hiệu quả cho nó.
Nó thích được trọng dụng.
Đây của cậu.
Anh điều chỉnh sao rồi?
Lúc đầu thì hơi khó.
Từ từ sẽ dễ hơn.
Anh nhớ tên tôi không?
Avery.
Tôi đang ở đâu?
Đây là Oregon.
Tôi còn sống.
Cái đó biến anh thành người thế nào rồi?
1 hướng dẫn viên.
Tôi không muốn những thứ này.
Tôi muốn trở về với vợ và 2 con.
Tôi có thể đi được không?
Anh hơi bị ích kỷ đấy, Ben.
Ngày đó mọi người đã chết.
Ta phải trả giá.
Đời này anh không được gặp lại họ nữa.
Đó chỉ là tai nạn.
Đó là 1 tai nạn kinh khủng khiếp.
Ben, nghe tôi đi.
Luật rất đơn giản.
Đây là cơ hội thứ hai.
Bây giờ nếu anh từ chối...
...anh sẽ mãi mãi nguyền rủa mình mà không có Lisa và Katie.
Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.
Chấp nhận cuộc sống này đi.
Nếu tôi không thể thì sao?
Anh sẽ nhận.
Chỉ có thằng ngu mới tè vào mặt Chúa.
Tôi không điên.
Mọi người nghĩ hễ có ai ở đây...
...tức là người đó bị điên.
Tôi đi học cấp 3 ở Portland.
Tôi không thích trường đó.
Tôi muốn đi học đại học sau khi...
...nhưng cha tôi kêu tôi nhập ngũ.
Ông ấy nghĩ như vậy sẽ giúp tôi cứng rắn hơn.
Anh thương ba anh không?
Yeah.
Ông ấy sống ở Oregon?
Khi tôi còn nhỏ, ông chết rồi.
Buồn vậy.
Mọi người đang nhìn chúng ta.
Tôi không biết họ là ai.
Lúc nào họ cũng nhìn.
Anh nghĩ tôi bị điên hả?
Không. Tôi không nghĩ anh điên.
Coi chừng tay hắn!
Sao mày ngăn cản tao?
Sao anh làm vậy, Ben?
Tổ chức PGE. Tôi có thể giúp gì?
Cho tôi xin 1 số điện thoại, cám ơn.
Lisa Garvey ở Dallas, Texas.
Xin vui lòng giữ máy.
Xin lỗi ông. Không có số này ạ.
Linh mục Andari.
Những bản sao những công trình vĩ đại nhất của ông.
Chào.
Tôi là Julie Ingram. Tôi là 1 trong các cố vấn ở đây.
Anh là người giữ đất mới?
Ben.
Chúng được khắc axit bởi linh mục cha đẻ của nơi này, Isaac Fowler.
Giờ nó hơi bị mòn rồi, nhưng đây cũng là nơi thật đẹp để ngồi suy tư.
Lát tôi quay lại sau.
Không. Không sao.
Tôi suy tư xong hết rồi.
Hey.
Chào mừng tới núi Thiên Thần.
Sao mày ngăn cản tao?
Đó là 1 tai nạn.
Không có 1 tai nạn nào cả.
Chỉ có những thứ ta làm và những thứ đã ảnh hưởng đến người khác
William.
Để anh ta đi.
Mày giống như tao.
Đây là tòa nhà số 5.
Ở đây chúng tôi giữ những bệnh nhân không thể kiểm soát được
Tốt hơn là phải hướng dẫn họ rõ ràng.
Anh mới à?
Ý tôi là ở quanh đây.
Yeah.
Ở Dundee không có gì để làm cả, nhưng cũng được đấy chứ.
Anh muốn lấy gì nữa không?
Tôi muốn tính tiền.
Đi đi.
Đi ra khỏi đây!
Về nhà đi chó.
Mày không được vào đây.
Về nhà đi.
Con người đã biết vẽ bằng than cả ngàn năm nay rồi.
Có những cái hang ở Pháp...
...tao nghĩ là Lascaux...
...họ tìm thấy những thứ này từ thời kỳ đồ đá...
...đều được vẽ bằng than.
Nai, bò rừng, ngựa.
Kể cả mày.
Xin chào. Tôi là Lisa Madison, tôi đang bán nhà tại đây...
...ở Marietta, vùng Powder Springs hơn 1 năm nay.
Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng...
...như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.
Tại sao? Bởi vì tôi đang sống với con gái tôi.
Đây là nhà tôi và giấc mơ của tôi.
RealTops mang đến hy vọng cho tôi...
...và tôi cũng có thể mang đến hy vọng cho bạn.
Tạm biệt.
Ở Texas có gì?
Nhà.
1 giờ nữa sẽ có xe buýt.
Xe buýt này không dành cho anh, Ben.
Anh không muốn lên đây.
Anh phải đi.
Dừng việc nhớ lại ngày xưa mình có gì đi.
Hãy nhận lấy những gì mà anh được ban.
Căn nhà mới, công việc mới.
1 cơ hội để biến những gì anh làm là đúng.
Tôi phải ở bên cạnh vợ con mới đúng.
Họ cần tôi.
Ben, nhìn tôi nè.
Ở đây là cái chết.
Gần bên anh.
Đó là những gì anh nghe trong rừng khi anh hoàn toàn đơn độc
Anh đã lừa ông ta 1 lần rồi.
Lần thứ 2 anh không lừa được nữa đâu.
Cái xe buýt này không đưa anh về nhà.
Ở đây là anh sẽ không được gặp lại gia đình nữa
Hãy quyết định cho kỹ nhé.
Cám ơn.
Ben?
Chào.
Hi.
Hôm nay tôi không thấy anh.
Hôm nay tôi bận lau nhà thờ.
Bên trong đẹp lắm.
Yên tĩnh.
Những anh chàng yên tĩnh thích nơi yên tĩnh nhỉ.
Lạ đấy.
Ê, tối nay anh có làm gì không?
Anh vẫn hút thuốc hả?
Thuốc lá đốt ngón tay đúng không?
Ừ. Tôi bỏ thuốc mấy năm trước rồi.
Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.
- Coi chừng bị cháy nhà đó . - Vì vậy mà tôi bỏ .
Vậy cô ở Dundee lâu rồi hả?
Không, không lâu.
Thật ra tôi từ San Diego.
Và cô là bác sĩ tâm thần.
Và công việc mang cô đến đây.
Phần nào.
Và có 1 chiếc xe lửa phá vỡ 1 mối quan hệ của tôi.
Tôi nghĩ tôi muốn thoát khỏi nó.
- Thay đổi toàn bộ cuộc sống. - Yeah.
Chắc khó khăn lắm ha.
Không. Không hẳn.
Tôi thấy là khi tôi còn giữ cái mối quan hệ đó tôi còn cô đơn hơn bi giờ
Tôi đã hành động đúng.
Cứ như là họ cố tình đá văng chúng ta ra.
Đi ké không?
Không cám ơn. Tôi ở ngay dưới phố.
Thôi mai gặp lại nha.
Cái xe buýt này không phải dành cho anh, Ben.
Chúng ta đã làm gì?
Ký hiệu đó nghĩa là gì?
Tao giết người.
Bắn nó.
Và tao bắn chỉ vì nó đang ở nhà.
Vì vậy mà tao ở đây.
Vậy là sao?
Cái ký hiệu trên cổ tay, cái anh khắc trên cây đó?
Làm sao tao làm như vậy được?
Tôi thấy anh ở ngoài, William.
Không ai ra ngoài được.
Ngay cả khi mày có cái chìa khóa đó.
Nghĩa là sao?
Mày phải biết. Mày chỉ giống tao.
Họ lại nhìn nữa kìa.
Không ai nhìn mình cả Robbie.
Tôi thấy họ.
Không có ai cả.
Anh có hiểu không?
Bởi vậy họ mới để anh ở đây Robbie.
Bởi vì anh khùng điên và nói chuyện khùng điên!
Không có ai nhìn ta cả!
Anh cũng ở đây mà Ben.
Tôi không định hù cậu đâu Ben.
Tôi đang thu dọn đồ đạc ở Silverton. Tôi có thể giúp 1 tay.
Ồ mây đen.
Trời lại mưa nữa rồi.
Những người như Robbie...
Người bị bệnh tâm thần, họ có biết họ bị vậy không?
Không. Thường thì không.
Cái khó nhất là thuyết phục rằng họ đang bị bệnh.
Robbie bị sao thế?
Robbie giết cha cậu ấy.
Đâm 40 nhát bằng dao thợ săn, và đốt tan tành ngôi nhà.
- Robbie làm vậy sao ? - Ừm .
Cha hắn là 1 người xấu.
Robbie nghĩ có người theo dõi cậu ta.
Ừm.
Chúng ta thường hay tưởng tượng tùm lum để đối phó với nỗi đau.
Chỉ có tội lỗi của cậu ta đang theo dõi cậu ấy thôi.
Lát tôi quay lại. Tôi đi chào tạm biệt Carl cái đã.
Nhìn như cây thường xuân độc ấy, có thể là bị dị ứng.
Anh có bị sao nữa không? Nhìn anh mệt vậy.
Tôi ngủ không ngon.
Bởi vì?
Trước đây tôi chưa bao giờ sống trong rừng.
Tới đêm anh thức dậy.
Nghe tiếng gì đó. Thậm chí đôi khi tôi còn thấy thứ gì đó nữa.
Không có gì ngoài đó. Anh biết đấy, chỉ là gió thui.
Ừ tôi biết.
Tôi cho anh vài viên prescription-strength hydrocortisone.
Cái này là để làm dịu chỗ sưng.
Hey.
Hi.
Sau giờ làm tôi tính đi xuống phố Plowers.
Anh đi chung không?
Thôi chó, ngưng đào đi.
Hy vọng anh thích trời mưa.
Sắp mưa rồi.
Cho con chó đi chung được không?
Con chó này tên gì?
Chó.
Anh đặt tên chó là Chó à?
Ừ, tôi mới kiếm được nó thôi.
Ừ, đem Chó theo :)
Nhưng lát nữa phải đặt 1 cái tên cho ra hồn nha
Được rùi
Tên Bill được không?
Bill?
Tại sao tên chó lại đặt là Bill?
Cũng hay hơn gọi nó là Chó mà.
Không hơn lắm đâu.
Vậy tôi nghe về anh đi.
Kể gì?
Tôi không biết.
Anh thích màu gì?
Ừ, tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Lại đây, tôi cho xem cái này. Đằng đây.
Đi nào Chó.
Đẹp thật.
Tôi biết.
Anh thường đến đây không?
À cũng hiếm khi.
Để suy tư.
Về..?
Nghĩ về những thứ tôi phải từ bỏ.
Đấu tranh tư tưởng hở.
Cứ để quá khứ cai trị mình thì làm sao mà sống được?
Nhưng cũng không thể quên cái quá khứ từng là 1 phần của mình phải không?
Anh chưa nói với tôi về con người anh..
Tôi thích đặt tên chó là Chó.
Cái tên đó cũng không dở lắm đâu.
Ê anh bạn.
Mấy ông đầu bếp nói " the disposal line's backed up."
Xin lỗi Ben. Xin lỗi.
- Tôi tưởng cậu là William. - Hắn trốn ra ngoài rồi .
Có cần tôi giúp tìm hắn không?
Không không, nguy hiểm lém. Mai gặp lại cậu.
Đi thôi.
Không biết xuống dưới đó còn bao xa.
Mọi người đang đi tìm anh.
Họ lo lắng.
Họ lúc nào mà chả lo lắng.
Đó là công việc của họ mà.
Tôi cứ nghĩ nếu tôi tốt hơn, họ sẽ cho tôi đi nếu tôi...
tôi có quyết định tốt hơn.
Trên thế giới này tôi có 1 đứa con trai.
Tôi không thấy nó.
Ừ tôi cũng vậy.
Ý tôi là tôi cũng có con gái.
Tôi bị chia cách nó.
Con trai tôi, à...
Có lẽ giờ nó cũng chẳng nhớ tôi là ai.
Họ buộc tôi phải làm thế này.
Họ cho tôi uống thuốc.
Nhốt tôi vào đó bởi vì tôi không làm những gì mà họ muốn.
Tôi không chịu làm người mà họ muốn.
Chúng ta quay lại đi.
Khi anh chạy, họ chỉ cố bám theo anh thôi.
Tôi biết.
Nhưng họ không theo tôi xuống địa ngục được.
Không. Không.
Giúp 1 tay coi.
Cậu có sao không?
Trước đây có bao giờ có trường hợp này xảy ra chưa?
Không.
Chưa hề có tự tử.
Anh ta muốn về nhà.
Núi Thiên Thần là nhà của hắn.
Chỉ là cậu ấy không chịu thừa nhận như vậy thôi.
Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất...
...là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.
Đi thôi. Ta đi về thôi.
Hi.
Tôi nghe chuyện xảy ra với William rồi.
Tôi chỉ đến xem anh có ổn không.
Ừ tôi không sao
Anh có cần gì không?
Cô đói không?
Tôi có thể làm gì đó cho cô ăn.
Okay.
À tuyệt vời lắm.
Bia ngon quá.
Tôi không phải dân ghiền bia, nhưng có 1 loại bia cực kỳ ngon
Quốc Gia Làm Bia Đá?
Gì thế?
Nhưng ngon lắm.
Anh có hạnh phúc khi ở đây không?
Cũng... cũng hơi lạ.
Tôi không biết.
Cô có thấy lạ không?
Lạ à?
Không.
Dundee là 1 thị trấn nhỏ hoàn hảo, chán ngắt, bình thường.
- Mặc dù tôi thích người ở đây . - Ừ, người dân ở đây tốt .
- Yeah. - Tử tế .
À, họ... Họ chăm chỉ.
Bình thường.
Tôi xin lỗi, tôi...
- Tôi xin lỗi - Không, không sao .
Tôi đi đây.
Chó ngoan, Chó.
Chết tiệt.
Xin lỗi Chó.
Lát nữa tao lấy xuống cho mày.
Ê Robbie.
Ê Ben.
Bữa nay không có mây đen.
Không.
Anh đếm tới mấy rồi?
Nghe nè Robbie.
Tôi muốn hỏi anh cái này.
- Có nhớ...? - Anh muốn sương Núi hả ?
Cám ơn.
Không sao.
Robbie.
Những người anh nói đang theo dõi anh...
...họ là ai?
Tôi không biết.
Họ có theo dõi tôi không?
Có.
Cậu không thể chống lại cái chết được đâu.
Chó, vào nhà đi.
Chó vào đi. Vào trong.
Để tao yên!
Tôi chỉ muốn về nhà.
Em nhớ anh.
Anh xin lỗi.
Em biết.
Anh chỉ muốn về nhà.
Vậy về đi anh.
Về nhà đi anh, Ben.
Đi thôi Chó. Đi..
Chó
Chó?
Chó!
Đầu cậu sao rồi?
Cậu bị té rất đau.
Tôi làm gì ở đây?
Cậu chạy băng qua rừng như bị khùng.
Tôi không thể để cậu đi.
Ý ông là sao, ông không thể để tôi đi?
Gì đây?
Hồ sơ bệnh nhân.
Hồ sơ bệnh nhân của cậu.
Sau tai nạn đó, cậu đã ở đây với chúng tôi.
Tai nạn nào?
Chúng ta hình dung ra mọi thứ để che giấu nỗi đau.
Không.
Không, họ chưa chết. Đây là nói dối.
3 năm trước, cậu hút thuốc khi đang ngủ.
Có 1 đám cháy.
Cậu thoát ra.
Nhưng Katie và Lisa không thoát được.
Cậu tự trách mình.
Cậu không chấp nhận tội lỗi của mình.
Sau vài tháng đó, cậu biến mất.
Sau đó ở Dallas cậu bị bắt vì tội bẻ khóa ăn trộm 1 nhà kho
Cậu được chăm sóc...
...rồi sau đó đến đây sớm, để điều trị tiếp.
Tôi không phải 1 bệnh nhân.
Tôi làm việc ở đây. Tôi là người giữ đất mà.
Cậu và Robbie chăm sóc khu đất này. Cả 2 đều thích công việc này.
Đúng. Và tui có 1 căn nhà gỗ ở đường Plowers.
Tôi có 1 con chó.
Căn nhà của ông thợ rèn phải không?
3 năm rùi đâu có ai ở.
Không có con chó nào cả, Ben.
Chúng tôi không cho thú vật vào đây.
Ông nói dối tôi.
Sao ông nói dối tôi Ezra?
Họ chưa chết.
I'm gonna prove it to you.
Xin chào. Tôi là Lisa Madison, tôi đang bán nhà tại đây...
...ở Marietta, vùng Powder Springs hơn 1 năm nay.
Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng...
...bởi vì tôi sống ở Marietta với con gái tôi.
Họ hiện thực hóa giấc mơ của tôi.
RealTops mang đến hy vọng cho tôi...
- Họ mang đến hy vọng ... - Ai vậy Ben?
- Tạm biệt . - Tôi không...
Tôi không biết.
Đi thôi, trễ rồi.
Đi về phòng thôi.
Sáng mai ta nói chuyện tiếp.
Ben! Đừng!
Không. Đừng! Đừng!
Đi thôi. Đi.
Đi.
Hey.
Hey!
Cho tôi ra!
Ezra, Cho tôi ra!
Cho tôi ra!
Không! Không!
Ezra! Không! đừng!
Cám ơn.
Ben, hi.
- Hi. - Anh khỏe hơn chưa ?
Tôi cứ hy vọng cô đừng giận tôi nữa.
Về chuyện gì?
Chuyện xảy ra ở căn nhà gỗ.
Xin lỗi, tôi không nhớ căn nhà gỗ nào hết.
Ben?
Anh có sao không?
Tôi đã nói chuyện với 1 người.
1 thiên thần.
Anh ta bảo tôi : nếu không chấp nhận cuộc sống ở đây....
...tôi sẽ ngủm cù đèo.
Tôi sẽ đi chơi với thần chết.
Và...
Có vài lần, tôi thề là tôi...
...thấy 1 con quái vật hay gì đó.
Và tôi cứ cố gắng rời khỏi đây..
...nhưng tôi sợ.
- Tất cả là ảo giác phải không ? - Yeah.
À, thiên thần đó là 1 ký ức...
...khao khát của cậu được chữa lành.
Vị thiên thần bảo cậu phải chấp nhận cuộc sống này...
...có nghĩa là sẽ khiến cậu khỏe hơn.
Nhưng cậu đấu tranh tư tưởng, tại vì nếu chữa lành...
...có nghĩa là cậu phải mất Lisa và Katie
Yeah.
Vì vậy cậu biểu lộ nỗi sợ và cái chết...
...để giữ cậu ở đây.
Tôi muốn bắt đầu lại.
Tôi muốn quên.
Cậu không cần phải quên.
Chỉ cần tiếp tục cuộc sống thôi.
Tôi sẽ ra ngoài chăm sóc đất đai lần nữa.
Được rồi.
Tôi sẽ đem cậu về lại phòng cậu, tránh xa tòa nhà số 5.
Anh có ngủ khi đèn sáng không?
Đèn sáng?
Ừ.
Tôi không ngủ khi trời tối được. Phải mở đèn mới ngủ được.
Nếu không, tôi sợ khi tôi mở mắt ra, mọi thứ sẽ biến mất...
...và chỉ còn mình tôi sống trên cõi đời.
Nghe khùng quá không?
Không. Không hề khùng đâu.
Anh thích ở đây không Ben?
Ở đây cũng vui.
Tôi thích ở đây.
Tốt hơn cuộc sống cũ của tôi.
Hay đấy Robbie.
Ben.
Không ai đối với tôi tốt như anh.
Như 1 người bạn.
Đó là bởi vì anh là bạn tôi.
Người bạn tốt nhất của tôi.
Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?
- Dĩ nhiên . - Chúng tôi có 1 con .
Hơi bị nhỏ. Ngoan lắm.
Con chó này ở đây bao lâu rồi?
Không lâu. Khoảng 1 tuần.
Anh cũng giống tôi.
Chuyện gì vậy?
- Hắn biến mất rồi . - Không lâu đâu .
Nó sẽ lòi mặt ra.
Đi tìm Ben đi.
Nó kìa.
Okay, vào trong đi.
Ben, tôi ghé qua phòng cậu. Cậu không có đó.
Tôi rất lo lắng.
Ben?
Ben không ở đây.
Anh ấy về nhà rồi.
Ben. Anh làm gì ở đây?
Bình tĩnh, Ben.Bình tĩnh
Ben, Bình tĩnh
Khi nào thiên thần đổ máu hả?
Ben, nghe tôi nè.
Ben, nghe tôi nè. Bình tĩnh.
Ben. Thư giãn.
Ben, bình tĩnh
Vậy nó chưa bao giờ xảy ra sao?
- Nó chưa bao giờ xảy ra ? - Không .
Họ còn sống.
Ben, hãy nghĩ coi anh đang làm gì
- Không ! - Ben.
Ôn nói dối tôi.
Sao ông làm vậy hả?
Sự phục hồi, Ben.
Thay vì giết người, ta cải tạo họ....
...cho họ 1 cuộc sống mới, môi trường mới?
- Điên khùng . - Không .
Tất cả chỉ có trong đầu.
Mọi người làm gì, sao họ lại làm vậy....
...những lựa chọn ích kỷ, tất cả đều ở đây.
Trong đầu chúng ta.
Nếu chúng ta có thể sửa đổi con người thì sao Ben?
Sửa đổi họ ngay cả trước khi họ gây ra lỗi lầm.
Vậy họ không còn là người nữa.
- Không . Không . Cậu không hiểu . - Mày không được đi .
Tôi hiểu.
Ông thuyết phục tôi là tôi bị khùng, Ezra.
Ông muốn tui tin rằng nếu tôi rời khỏi, tôi sẽ chết.
Cái xe buýt đó không bị đụng!
Ông nói gia đình tôi ngủm rồi!
Ông không có phục hồi gì hết Ezra. Ông tra tấn họ.
Tôi đã cứu mạng cậu Ben.
Như cách ông cứu William.
Trường hợp khác. Cậu ấy không được khỏe lắm.
Ông tống thuốc vào họng hắn.
- Ông cũng làm vậy với tôi . - Thuốc chỉ để làm cậu bớt lo lắng thôi .
Ông làm hắn bị khùng.
Hắn thấy những điều kỳ lạ. Tôi cũng thấy những thứ kỳ lạ.
- Cậu ấy quyết định . - Anh ta không có 1 sự lựa chọn nào !
Ông giết hắn ta, Ezra!
Có khác nào ông đạp cổ hắn xuống ngọn núi đó.
Đáng lẽ cậu đã bị chôn đấy, Ben.
Chết. Bùn sình và sâu bọ.
Chúng tôi cho William 1 cơ hội để sống.
- Cũng như chúng tôi cho cậu . - Tôi đâu có cầu xin ông .
Không để cậu đi được, Ben.
Tôi không chắc ông sẽ ngăn được tôi đâu.
Tôi tìm thấy hồ sơ của ông, Ezra. Tôi copy 1 bản rồi.
- Ổ cứng đâu ? - Giấu rồi . Ở 1 nơi an toàn .
Và nó vẫn còn ở đó, cho tới khi nào tôi được về nhà.
Mặt khác, nó sẽ xuất hiện trên mỗi tờ báo trong nước.
Tôi đi về nhà đây, Ezra.
Và cách duy nhất để ngăn tôi là ông giết tôi.
Giết cậu?
Ben, nếu như mà thế giới quan tâm.....
...cậu chết rồi Ben à.
Ben.
Những việc chúng tôi làm, đều có lý do đúng cả.
Mẹ ơi, con mơ thấy ba!
Ba sống trong rừng có cây lớn và mọi thứ.
Con đi gặp ba, nhưng ba nhìn buồn lắm.
Con kể ba nghe về con chim.
Chim nào con?
Con giẻ cùi. Con giẻ cùi chưa chết.
Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.
Có lẽ 1 ngày nào đó, ba cũng sẽ quay lại.
Đừng nghĩ vậy con. Đừng nghĩ ba đã rời đi.
Ba đâu có đi.
Ba vẫn ở đây với chúng ta.
Mẹ biết là vậy.
Mẹ ơi, mẹ từng thấy điều gì tuyệt vời nhất chưa?
Mẹ không biết. Mẹ vừa nhìn thấy đó con ơi.